Este tomo contiene las ponencias presentadas en un coloquio científico celebrado en la Universidad de Augsburgo y revisadas para la publicación en forma impresa. Objeto de estudio de los diferentes autores es la elaboración de diccionarios del español y del portugués en un contexto definido por la interacción de tradiciones históricas y tendencias innovadoras.