En este libro, destacados especialistas en lenguajes amerindias de varios países evaluan la invención de métodos, las contribuciones teóricas y descriptivas, así como las dificultades y deficiencias de las gramaticas coloniales de las lenguas, nahuatl, zapoteco, chibcha, guaraní y tupinamba.