El tomo presente se ha originado, en su mayor parte, en la sección dedicada a la historia comparada de las disciplinas latinoamericansitas en Alemania, España y Francia, dentro del marco del congreso Aleman de hispanistas que se celebro en Boon en marzo de 1995.