Considerando que, a nuestro parecer, la Historia de los indios de la Nueva España es un extracto (por una parte, incompleto) de la obra histórica original de Motolinia, hoy perdida, y que con seguridad fray Toribio no intervino en la hechura de ese compendio, por lo menos no en forma en que nos ha llegado, creemos que la tarea básica de una nueva edición de la Historia consiste en tratar de fijar su texto de manera de acuse, siempre que sea posible, la lección original de donde deriva ese compendio, pero sin dejar a la vista sus propias peculiaridades. Tal es la meta que persigue esta edición.