Es casi impensable que uno pueda leer una obra nueva de Shakespeare y sin embargo en carácter de primicia Corregidor se complace en presentar Eduardo III en esta primera traducción al castellano para América Latina, a cargo de la especialista Mónica Maffía. Encuadrada en el ciclo de obras históricas, la trama de Eduardo III se concentra en el origen de la Guerra de los Cien Años por el reclamo al trono de Francia del Rey Eduardo III de Inglaterra y el surgimiento heroico del llamado Príncipe Negro Eduardo, Príncipe de Gales. En esta obra temprana recientemente incorporada al canon shakespereano, se pueden descubrir varios de los temas que el joven Shakespeare continuaría madurando en otras obras.