Librería Bonilla. Desde 1950

	Título:
	Autor:	Precio: $613.00
	Editorial:	Año: 2008
	Tema:	Edición: 1ª
	Sinopsis	ISBN: 9788496915169
	Índice I Introducción · 11 · II El proceso de traducción: obstáculos y soluciones · 15 · 1. Pensamiento y percepción, 16 2. Mostrar y contar, 18 3. Descripción, 19 4. Narrador en primera persona, 22 5. El tiempo verbal en el cine, 23 6. Coda, 25 III Aproximaciones actuales: el heritage film y el cine literario · 27 · IV Sally Potter y la androginia: adaptación de Orlando · 35 · 1. Preliminares, 35 2. Transferencia de los contenidos temáticos y la organización discursiva, 40 2.1. Androginia y feminismo a principios y finales del siglo XX, 40 2.2. Organización discursiva en las dos narraciones, 43 3. Adaptación de la enunciación verbal, 51 3.1. El narrador biógrafo de Woolf y el narrador cómplice de Potter, 51 3.2. La enunciación en el film o el `sistema del narrador', 67 V Marleen Gorris y el tunnelling method: la adaptación de Mrs Dalloway · 111 · 1. Preliminares, 111 2. Transferencia de los contenidos temáticos y la organización discursiva, 118 2.1. El tercer texto: el guión de Eileen Atkins, 118 2.2. Organización discursiva en las dos narraciones, 131 3. Adaptación de la enunciación verbal, 155 3.1. La novela de corriente de conciencia y las analepsis fílmicas, 155 3.2. La enunciación fílmica o el `sistema del narrador', 164 VI Conclusión Más allá de la fidelidad: la motivación · 229 · Bibliografía · 237 · Filmografía · 246 · Este estudio presta atención a las diferencias y coincidencias entre dos tipos de narración, la verbal y la visual, así como a los obstáculos que el guionista a de salvar a la hora de trasvasar una novela al medio cinematografico.

Sucursal CDMX

Sucursal Cuernavaca